Popular Translations
Muhammad Asad
And it will come to pass that those who are [now] bent on denying this truth will wish that they had surrendered themselves to God [in their life time]
Arthur John Arberry
Perchance the unbelievers will wish that they had surrendered
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Again and again will those who disbelieve, wish that they had bowed (to Allah's will) in Islam
Arabic
رُّبَمَا یَوَدُّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَوۡ كَانُوا۟ مُسۡلِمِینَ ٢
Transliteration (2021)
rubamā yawaddu alladhīna kafarū law kānū mus'limīn